ROUMANIE, 1881
Après toutes ces années...
Comme tu dois être affamé.
Bonté divine.
Regardez ! Nous sommes riches !
Le sang, c'est la vie.
Tous les invités sont là.
Photographiés en arrivant ?
LONDRES, 1896
Comme vous le souhaitiez.
Et le prototype,
est-il prêt pour la démonstration, comme prévu ?
Oui, monsieur, comme prévu.
Désormais, vous êtes un industriel américain.
Aussi américain que Dieu,
armes et bourbon,
comme prévu.
Très bien, monsieur.
Bonsoir,
je suis Alexander Grayson.
C'est époustouflant.
C'est palpitant, non ?
Ce Grayson me plaît déjà.
Cette flûte vaut plus que ce que je gagne en une semaine.
Ne soyez pas si impoli, Jonathan.
Elle vaut plus que ce vous ne gagnez en un mois.
- Lucy ! - Je m'amuse un peu !
Vous ne m'en voulez pas ? Ou j'en serais choquée !
Non. Vous êtes bien trop charmante.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je vous laisse. Vous rappellerez-vous de votre promesse ?
Je suis votre invité, ce soir, pas un journaliste.
Ce qu'il est chou.
Alastair ! Goujat, où vous cachiez-vous ?
Lucy, ma chère.
Quel groupe éclectique !
Nouvelles et anciennes fortunes, fortunes dilapidées.
Qui est Alexander Grayson, selon vous ?
Il ne manquera pas de se faire connaître en grandes pompes.
C'est toujours le cas dans ces soirées-là.
Comment vous ai-je laissé me convaincre de venir...
Il fallait vous sortir de ce laboratoire.
La vérité.
Préférez-vous passer la soirée avec moi ou avec un crapaud dans la saumure ?
Avec un crapaud,
j'aurais une petite chance que mon baiser le transforme en prince.
Il s'est donné bien du mal.
Autant tapisser les murs de billets.
Quelle vulgarité américaine !
Franchement, je m'étonne que tant d'entre nous soient venus.
Comment se railler de lui si on ignore à quoi il ressemble ?
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter le maître du Manoir de Carfax,
votre hôte, M. Alexander Grayson.
Bienvenue dans ma demeure.
Puissiez-vous venir de votre plein gré et repartir sûrement,
et, je vous en prie,
en laissant un peu du bonheur que vous apportez.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Ce n'est qu'un frisson.
Cette femme. Robe de satin bleu, mousseline en soie.
Je veux tout savoir sur elle. Et l'homme qui l'accompagne.
Bien sûr, monsieur.
Le mystérieux M. Grayson. Enfin, nous nous rencontrons.
Et vous êtes...
Mieux dans un bon bain chaud,
mais je n'ai pu m'empêcher de venir voir tout cela.
Jayne Wetherby.
- Lord Wetherby... - Seigneur, non !
C'est mon compagnon pour la nuit, mon cher ami, Herr Kruger.
LE SANG, C'EST LA VIE
Sir Clive Dawson.
Alexander Grayson.
Permettez-moi de vous présenter mon épouse, Lady Hope.
Quelle salle de bal impressionnante !
Puis-je vous présenter Lord Davenport et Lady Laurent ?
Et Lord Laurent.
Lord Laurent ! Formidable !
Si je ne m'abuse,
vous co-présidez la Compagnie Impériale des Fluides Frigorigènes.
- Nous présidons beaucoup de choses. - En effet.
Votre Compagnie détient des brevets
concernant des fluides frigorigènes à grand rendement qui me seraient utiles
pour faire avancer l'un de mes projets technologiques.
Je désirerais acquérir ces brevets.
M. Grayson, la Compagnie des Fluides
vend nos produits à l'industrie britannique
et non à des colons qui usent de manières cavalières.
Chérie.
Essayez d'influencer Sir Clive via ses bookmakers.
C'est un joueur invétéré,
et il n'est pas très doué, à ce qu'on dit.
Jonathan ! Où étiez-vous...
Alexander Grayson.
Jonathan Harker.
Et voici mon amie la plus chère, Mlle Mina Murray.
Bien sûr. Mina.
Désolée, je...
- Je jurerais... - Qu'on s'est déjà rencontrés, oui.
Je pensais la même chose.
Veuillez m'excuser, monsieur. Il est l'heure.
Oui.
Excusez-moi.
Dis-moi, Renfield, qui est ce Jonathan Harker ?
Un journaliste du Inquisitor.
Débrouillard, tenace et très, très ambitieux.
- Et la femme ? - Mina Murray. Étudiante en médecine.
Son père, le Dr William Murray, est directeur du Bethlem Royal Hospital.
Mesdames et messieurs, veuillez vous réunir au centre de la salle !
M. Harker. Aaron Renfield.
Vous savez que l'invitation interdisait formellement la presse.
Je vous assure que je ne suis venu que dans un cadre mondain.
Quel dommage !
M. Grayson sera déçu d'apprendre que vous n'écrirez pas quelques mots.
Si vous êtes intéressé, il aimerait que vous repassiez demain pour un entretien.
Un entretien...
Bien sûr que ça m'intéresse.
Pour 16 h 30.
Et maintenant, M. Grayson aimerait réaliser une démonstration
de sa toute dernière merveille technique.
Chers invités,
quand j'étais enfant,
mon père m'a raconté des histoires de l'âge des Ténèbres,
d'une époque où la culture et l'éducation étaient éclipsées
par des rites barbares et la guerre.
Au fil des ans, j'en suis venu à croire
que l'âge des Ténèbres n'avait jamais pris fin,
que la peur,
la haine et la brutalité qui tourmentèrent jadis nos ancêtres
nous tourmentent encore.
Ce soir, j'ai le délicieux plaisir
de vous montrer une échappatoire.
Aux ténèbres.
Ce que Thomas Edison a écarté, car jugé fantasque,
ce que Nikola Tesla n'est pas parvenu à réaliser,
je vous l'offre, ce soir.
L'énergie tirée de la magnétosphère,
la même source invisible qui contraint l'aiguille de cette boussole
à indiquer le Nord !
Contrôlée et amplifiée par mes scientifiques et techniciens,
je vous offre
de l'énergie gratuite, sans danger,
de l'électricité sans branchement !
Maintenant. Première étape.
Reculez.
Première étape !
Est-ce bien possible ?
En théorie, j'imagine.
Mais lancé sur le marché,
quel effet cela aurait-il sur nos intérêts pétroliers ?
- Dévastateur, bien sûr. - Nul besoin de s'inquiéter.
Plus de puissance !
2e étape !
Allez-y !
Lucy ! Lucy, regarde !
Il y a un truc. Il doit y avoir un branchement.
Nous rencontrons quelques difficultés techniques.
Encore quelques secondes...
Je brûle, je brûle.
Le fluide frigorigène s'est évaporé !
J'arrête tout.
Mesdames et messieurs,
je vous remercie pour votre patience.
J'espère que vous avez trouvé notre petite démonstration
éclairante.
Lucy Westenra.
Mlle Westenra.
Ravissante.
Mlle Murray, vous semblez secouée.
Je ne sais pas ce à quoi j'ai assisté.
Au futur, Mlle Murray. Au début d'une nouvelle ère.
M. Harker. À demain, donc ?
Oui. Bien entendu.
Il semble qu'il vous apprécie.
Le monstre de la jalousie apparaît.
M. Grayson était juste poli.
Et plus que poli, même.
Des boissons !
C'était extraordinaire.
Lady Jayne.
Je ne vous ai pas entendue.
Vous dites cela comme si c'était une prouesse.
Appelez-moi Alexander.
Vous possédez un certain sens du théâtral, Alexander.
Votre performance de ce soir n'était rien moins digne que de l'opéra.
En tant que fervent amateur d'opéra, je prends ça pour un compliment,
bien que je sois sûr que ça n'en était pas un.
Vous croyez ?
Vous adorez l'opéra.
Puis-je être la première à vous inviter à l'ouverture de la saison ?
Dites-moi, Alexander.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
J'ai déjà une loge réservée.
Quel dommage !
Vous apprécieriez bien davantage le spectacle dans ma loge.
Sans aucun doute.
Merci d'être venus.
Madame.
M. Grayson.
Si vous croyez nous avoir dupés avec ce ridicule tour de passe-passe,
vous vous trompez gravement.
Vraiment ?
Vous êtes un charlatan.
Et je compte bien vous empêcher de faire affaire ici.
Elle n'attendra pas éternellement.
Si tu ne lui demandes pas sa main, un autre risque de le faire.
Qui ?
Grayson ?
Ne dis pas de bêtises !
Il t'a lorgnée toute la soirée.
- Pas du tout ! - Au moins, il n'est pas rasoir.
J'apprécie que tu dormes chez moi ce soir,
mais pourrait-on, pour une fois,
parler d'autre chose que du fait que tu trouves Jonathan ennuyeux ?
D'ailleurs, il n'est pas rasoir.
Je dis simplement qu'elle pourrait trouver un bien meilleur parti.
Tu vois quelque chose ?
- Non. - Que crois-tu que ce soit ?
- Bonsoir, Sir Clive. - Bonsoir.
Hue, mon grand.
Cet homme était un rustaud. Il m'a insulté sous mon propre toit.
Vous l'avez donc taillé en pièces.
Peut-être devrions-nous placer un panneau d'avertissement à l'entrée.
Je te l'ai dit, leur dépravation et leur orgueil sont effrénés.
Il en a toujours été ainsi avec l'Ordre du Dragon.
C'est une chose d'en entendre parler, mais une autre de le voir en personne.
Facilement identifiés par l'idée grotesque que tout leur serait dû.
Tiens, lui, par exemple. Lord Laurent.
Un petit paon qui parade.
Et l'autre, Lord je ne sais plus comment...
- Davenport. - Davenport.
Ils sont au Conseil Supérieur. Mets-les en haut de la liste.
Qui est le leader, selon vous ?
N'importe qui parmi eux.
Ou aucun.
Ils semblent inoffensifs.
Si tu les contraries, Renfield,
ils te tueront telles des vipères.
Meurtre, torture, viol, massacre de masse.
Tel est le fonds de commerce de l'Ordre du Dragon.
Et ce, depuis 500 ans.
Dans le passé, ils ont fait valoir leur volonté plus directement.
Par la croix et l'épée.
Massacre de villages entiers,
hommes et femmes jugés hérétiques.
Ils ont érigé des bûchers.
Et les ont regardés brûler. Implorant
un Dieu qui n'est jamais venu.
Ils effectuent désormais leur sale besogne via des clubs privés.
Ils utilisent les affaires, la politique et le pétrole.
Et ce dernier point, Renfield, sera la cause de leur perte.
Ils croient que ce sera le carburant du siècle prochain.
Et que s'ils le contrôlent, ils contrôleront l'avenir.
Mais dès qu'on démontrera la viabilité de la technologie géomagnétique...
Fini l'argent.
Fini le pouvoir.
Fini l'Ordre du Dragon.
CHEMINS DE FER DE L'OUEST
SURPLUS MILITAIRE
Il a réalisé un examen complet ?
Comme demandé.
Des signes de vampirisme ?
Le cou est trop abîmé pour pouvoir se prononcer.
Il lui a tranché la tête
qu'il a garnie de gousses d'ail.
Il fallait que ce soit fait. Vous savez bien pourquoi.
Depuis quand un vampire n'a-t-il plus hanté les rues de cette ville ?
Sept ans ?
Huit ans.
Oui.
Les meurtres de Whitechapel.
Quand je repense à tout le mal qu'on s'est donnés,
mutiler les victimes pour cacher les signes, ces lettres ridicules écrites à la presse...
Jack l'Éventreur, oui.
Que suggérez-vous ?
Sauf preuve du contraire,
nous devons supposer que Clive était la cible de nos ennemis.
Naturels ou pas.
J'envoie Kruger patrouiller.
Il surveillera les maisons des membres du Conseil Supérieur.
Indéfiniment ?
Jusqu'à ce que le temps ou les événements nous prouvent qu'on est trop prudents.
- Vous ne saurez pas qu'il est là. - Veillez-y.
Cela doit se limiter à nous.
Il ne faut pas rendre les autres plus nerveux encore.
Et si on vous demande...
Il a été tué par un chien.
C'est bien. Et prenez cette chose avec vous.
THE INQUISITOR
"L'ÉLECTRICITÉ SANS FIL DE GRAYSON"
La structure du neurone se distingue absolument
de toutes les autres cellules du corps humain.
M. Campbell.
Désolé, monsieur.
- On ne... - Professeur Van Helsing ?
Oui, Mlle Murray ?
M. Campbell indiquait à ses collègues
l'analogie entre certains aspects de l'article en première page
sur la production d'impulsions électriques
et le sujet de votre cours d'aujourd'hui.
M. Campbell ?
Tout à fait, M. Campbell.
La nouvelle technologie de M. Grayson est en rapport avec notre sujet.
En revanche, je vous suggère de discuter de ces observations en dehors des cours.
M. Grayson va vous rejoindre.
M. Harker.
Merci à vous d'être venu.
Veuillez vous asseoir.
Désirez-vous du vin ?
C'est un peu trop tôt pour moi, merci.
Je préfère le whisky.
Pour mon rédacteur en chef, vous cherchez de la publicité.
- De la publicité ? - Oui.
Pourquoi pense-t-il donc cela ?
Je ne réponds qu'à peu d'entretiens de gens dans votre position.
- Vous parlez des gens aisés. - Non, des privilégiés.
D'habitude, ils me fuient.
Car vous vous opposez aux mêmes gens influents
qui veulent que je rentre en Amérique.
J'ignorais que ça se voyait.
Je l'ai vu.
C'est précisément pour ça que je vous ai invité pour cet entretien.
Quand vous voulez.
Très bien.
Pourquoi l'Angleterre ?
C'est le pays de naissance de mes arrière-grands-parents.
En un sens, je rentre chez moi.
Ça n'a rien à voir avec le fait qu'Edison vous ait chassé ?
L'Europe me parle comme nul autre endroit sur Terre.
On l'appelle l'Ancien Monde à raison,
et pourtant, ses habitants cherchent la nouveauté partout.
Je comprends ce besoin.
Je descends moi-même d'une famille très ancienne.
Mais mon esprit
reste tourné vers l'avenir.
Je m'entoure d'objets appartenant aux deux mondes.
Que de contradictions !
Tout comme le monde.
C'est pour ça que je voulais vous parler.
Visionnaire
Nous sommes au bord d'un grand changement.
Nous détenons le potentiel pour redéfinir notre espèce.
Vous parlez d'espèce comme si les gens étaient des animaux.
Que voulez-vous dire ?
N'est-ce pas ce que M. Darwin nous a enseigné ?
Que l'homme évolue ?
Je suis venu ici pour accomplir cela.
Pour faciliter cette évolution.
Fou - Égocentrique
Pour donner un coup de main à la nature, si on veut.
- Mlle Murray. - Professeur.
Entrez. Asseyez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Nous allons bientôt passer notre examen final.
- Oui. - Et vous le savez,
l'étudiant le mieux noté
aura l'opportunité de vous assister dans vos recherches.
Je vois.
Vous avez régulièrement enchaîné les meilleures notes de mon cours
à tous les examens écrits et oraux.
- Cependant... - Ma technique chirurgicale...
Laisse encore à désirer, oui.
Si vous saviez les heures que je passe à m'entraîner,
mais dès que le scalpel perce l'épiderme, eh bien...
mes mains se mettent à trembler. Quoi que je fasse...
Mina, j'ai toujours pensé
que le secret d'une main sûre était un cœur sûr.
Je ne comprends pas.
Vous devez croire en vous, en vos compétences à soigner autrui.
C'est aussi simple que ça.
Mais j'y crois.
Dans ce cas, vous réussirez.
En attendant, sachez ceci,
le cœur ne ment jamais.
Merci.
Oui, je suis bien d'accord. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Désolée de t'avoir fait attendre.
J'ai croisé un homme tout à fait charmant.
C'est très généreux de la part de M. Grayson de vous prêter sa loge, ce soir.
Il tient apparemment à ce que j'écrive un article élogieux à son sujet.
Vraiment ?
Un homme tel que Grayson chercherait à s'attirer vos faveurs ?
Sa magnifique demeure devrait lui suffire,
ainsi que tous ses tableaux de maître et sa technologie palpitante,
sans oublier son charme et son charisme.
Oui, c'est très impressionnant.
Mais vous avez une chose qu'il n'aura jamais.
Quoi donc ?
Moi.
La vue est meilleure ici.
Vraiment ? Je ne l'aurais jamais cru.
Venez donc vous en rendre compte par vous-même.
En effet, elle est surprenante.
J'imagine que personne ne vous a vu ?
Votre invitation indiquait que je devais faire montre de discrétion.
Tout à fait. Mais je m'inquiétais
qu'un Américain ne comprenne pas le sens du mot "discrétion".
J'ai dû vérifier.
Dites-moi. Quels autres mots avez-vous dû vérifier ?
Insatiable.
Incorrigible.
Inextinguible.
Sir Clive à peine enterré,
et Grayson fond sur sa veuve tel un rapace.
Elle va lui céder ses parts de la Compagnie des Fluides.
Pourquoi diable faire cela ?
Il a racheté la dette de jeu de Clive et a menacé d'attaquer ses héritiers.
- Bonté divine ! - Elle n'avait d'autre choix
que de lui céder ses parts pour éviter un scandale.
Cette fichue affaire est tout bonnement détestable.
Reconnaissez que c'est bien joué.
Facile à dire pour vous. Ce n'est pas votre nouvel associé.
Loin s'en faut. Il n'a gagné qu'un fauteuil.
Il n'est pas majoritaire.
Kruger !
Brûle en enfer !
"Tu connais une belle et bonne mort, frère chasseur,
"qui empala les cœurs de bien des bêtes avant que le tien ne s'arrête."
N'aie crainte avant de mourir.
Tu seras bientôt rejoint en enfer par nombre de tes frères.
Je détruirai l'Ordre et tout ce qu'il représente.
Tu es Dracula.
Entraîne-toi tant que tu veux, ça ne te sauvera pas.
Elle parle.
Me sauver de quoi ? Celui qui t'a fait venir à Londres ?
Personne ne m'a fait venir.
Tu n'es rien.
Une simple mouche errante attirée par la puanteur de la charogne.
Le nom de celui qui t'a engendré !
Il est des sorts pires que la mort pour ceux de ton espèce,
et je les connais tous.
Cette cage mettra combien de temps pour rouiller au fond d'un lac ?
Des années ? Des décennies ?
Fais ce que tu veux de moi. Il y en aura d'autres après moi,
- et d'autres encore et d'autres, bientôt... - Bientôt ?
Nous serons légions.
Je me demandais quand vous feriez votre entrée.
Le plan était de racheter les dettes de jeu de Sir Clive contre ses intérêts,
pas contre ceux de sa femme.
J'ai vu une opportunité que j'ai saisie.
Vous avez été impatient et imprudent.
Le travail est fait.
Combien de fois dois-je vous expliquer la différence entre vendetta et vengeance ?
Il faut éviter la guerre d'usure.
L'Ordre, Dracul, est comme l'hydre.
Coupez-lui la tête, deux autres repoussent.
C'est drôle, ce n'est pas arrivé à la tête de Sir Clive.
Ne soyez pas idiot.
Vous savez que le seul moyen de les écraser
est d'éradiquer la source de leur pouvoir : leur grande richesse.
Depuis plus d'une décennie, nous avons comploté et bâti cet empire de mensonges.
Je refuse que notre œuvre soit réduite à néant par votre manque de discipline.
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous égorger.
Sans moi, vous pourririez encore dans votre cercueil d'acier !
Me croyez-vous insensible à la rage ?
L'Ordre du Dragon a massacré toute ma famille.
Nous ne devons pas céder à nos bas instincts.
Nous devons apprendre à nous contrôler. Nous devons suivre le plan.
Exact.
Notre haine a été forgée dans le même creuset.
Vous lui donnez forme.
Mais moi, je lui donne de la force.
Ce n'est pas ce qu'on a perdu qui nous unit, mais ceux qui nous l'ont ôté.
Non !
Ils ont tué ma femme, mon amour.
Et pour ces crimes, j'aurai ma vengeance.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French